U.S. Department of Homeland Security Advisory on US-Mexico Border Closure to Non-Essential Traffic & Guidelines
(Press Release) Given the outbreak and continued transmission and spread of COVID-19 within the United States and globally, I have determined that the risk of continued transmission and spread of COVID-19 between the United States and Mexico poses a “specific threat to human life or national interests.”
U.S. and Mexican officials have mutually determined that non-essential travel between the United States and Mexico poses additional risk of transmission and spread of COVID-19 and places the populace of both nations at increased risk of contracting COVID-19. Moreover, given the sustained human-to-human transmission of the virus, maintaining the current level of travel between the two nations places the personnel staffing land ports of entry between the United States and Mexico, as well as the individuals traveling through these ports of entry, at increased risk of exposure to COVID-19. Accordingly, and consistent with the authority granted in 19 U.S.C. 1318(b)(1)(C) and (b)(2),4 I have determined that land ports of entry along the U.S.-Mexican border will suspend normal operations and process for entry only those travelers engaged in “essential travel,” defined below, for entry into the United States. Given the definition of “essential travel” below, this temporary alteration in land ports of entry operations should not interrupt legitimate trade between the two nations or disrupt critical supply chains that ensure food, fuel, medicine, and other critical materials reach individuals on both sides of the border.
For purposes of the temporary alteration in certain designated ports of entry operations authorized under 19 U.S.C. 1318(b)(1)(C) and (b)(2), travel through the land ports of entry and ferry terminals along the United States-Mexico border shall be limited to “essential travel,” which includes, but is not limited to—
• U.S. citizens and lawful permanent residents returning to the United States;
• Individuals traveling for medical purposes (e.g., to receive medical treatment in the United States);
• Individuals traveling to attend educational institutions;
• Individuals traveling to work in the United States (e.g., individuals working in the farming or agriculture industry who must travel between the United States and Mexico in furtherance of such work);
• Individuals traveling for emergency response and public health purposes (e.g., government officials or emergency responders entering the United States to support Federal, state, local, tribal, or territorial government efforts to respond to COVID-19 or other emergencies);
• Individuals engaged in lawful cross-border trade (e.g., truck drivers supporting the movement of cargo between the United States and Mexico);
• Individuals engaged in official government travel or diplomatic travel;
• Members of the U.S. Armed Forces, and the spouses and children of members of the U.S. Armed Forces, returning to the United States; and
• Individuals engaged in military-related travel or operations.
The following travel does not fall within the definition of “essential travel” for purposes of this Notification—
• Individuals traveling for tourism purposes (e.g., sightseeing, recreation, gambling, or attending cultural events).
At this time, this Notification does not apply to air, freight rail, or sea travel between the United States and Mexico, but does apply to passenger rail and ferry travel between the United States and Mexico.
These restrictions are temporary in nature and shall remain in effect until 11:59 p.m. EDT on April 20, 2020. This Notification may be amended or rescinded prior to that time, based on circumstances associated with the specific threat.
Notificación de Restricciones Temporales de Viaje Aplicables a Puertos de Entrada Terrestres y Transbordadores
Dado el brote y la transmisión continua y la propagación de COVID-19 dentro de los Estados Unidos Estados y globalmente, he determinado que el riesgo de transmisión continua y propagación de COVID-19 entre los Estados Unidos y México plantea una “amenaza específica para la vida humana o intereses nacionales.”
Funcionarios estadounidenses y mexicanos han determinado mutuamente que los viajes no esenciales entre Estados Unidos y México presentan un riesgo adicional de transmisión y propagación de COVID-19 y coloca a la población de ambas naciones en mayor riesgo de contraer COVID-19. Además, dada la transmisión sostenida del virus de persona a persona, manteniendo el nivel actual de viaje entre las dos naciones coloca al personal que atiende los puertos de entrada terrestres entre los Estados Unidos y México, así como las personas que viajan a través de estos puertos de entrada, en mayor riesgo de exposición a COVID-19. En consecuencia, y de conformidad con la autoridad otorgada en 19 U.S.C. 1318 (b) (1) (C) y (b) (2), 4 He determinado que los puertos de entrada terrestres a lo largo de la frontera entre los Estados Unidos y Mexico suspenderá las operaciones normales y el proceso de entrada solo para aquellos viajeros que participan en “viajes esenciales”, definidos a continuación, para ingresar a los Estados Unidos. Dada la definición de “viaje esencial” a continuación, esta alteración temporal en las operaciones de puertos de entrada terrestres no debe interrumpir el comercio legítimo entre las dos naciones ni interrumpir las cadenas de suministro críticas que aseguran que alimentos, combustible, medicamentos y otros materiales criticos lleguen a individuos en ambos lados de la frontera. Para propósitos de la alteración temporal en ciertos puertos designados de operaciones de entrada autorizado bajo 19 U.S.C. 1318(b)(1)(C) y (b)(2), viaje a traves de los puertos terrestres de entrada y terminales de ferries a lo largo de la frontera Estados Unidos-Mexico debe ser limitado solo a “viajes esenciales” incluyendo pero no limitado a:
- Ciudadanos Americanos y residents permanentes legales regresando a los Estados Unidos;
- Individuos viajando a Instituciones Educativas
- Individuos viajando para trabajar en los Estados Unidos (ej. Individuos trabajando en granjas o la industria agricola que deban de viajar entre los Estados Unidos y Mexico para realizer dicho trabajo;
- Individuos viajando para responder a emergencias y para los propositos de salud publica (ej. Oficiales gubernamentales, personal de emergencia entrando a los Estados Unidos par apoyar los esfuerzos de gobiernos federales, estatales, locales, tribales, o territoriales par responder al COVID-19 y otras emergencias);
- Individuos involucrados en comercio transfronterizo legal (ej. Choferes de camiones soportando el movimiento de mercancia entre los Estados Unidos y Mexico)
- Individuos involucrados en viajes oficiales de gobierno o viajes diplomaticos;
- Miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos, y las esposas/esposos e hijos/hijas de los miembros de las Fuerzas Armadas regresando a los Estados Unidos; e
- Individuos involucrados en viajes relacionados con operaciones militares.
Los siguientes viajes no se consideran dentro de la definicion de “viajes esenciales” para los propositos de esta Notificacion-
- Individuos viajando con propositos turisticos (ej. Recreacion, visitas, juegos de azar, o eventos culturales)
Hasta este momento, esta Notificacion no aplica para viajes via aerea, maritima o trenes de carga entre los Estados Unidos y Mexico, pero si aplica para viajes en trenes de pasajeros y ferrys entre los Estados Unidos y Mexico.
Estas restricciones son de naturaleza temporal y se mantendran en efecto hasta el 20 de Abril del 2020 a las 11:59 p.m. EDT. Esta Notificacion puede ser enmendada o rescindida previo al cumplimiento de la fecha, basado en las circunstancias asociadas con la amenaza especifica.
